ゼミ旅行の1日目
2017年９月１２日（火曜日）、ゼミ旅行の1日目、成田国際空港から香港国際空港へ出発して、ゼミ旅行は始まりました。研究室メンバー１１名と田中先生で出発しました。朝、成田国際空港に集合して、搭乗中は飛行機は台湾の上を通過し、各々機内を楽しんで過ごしました。午後は香港国際空港に到着したあとで、香港国際空港を見学しました。そして、田中先生のご友人である香港大学の先生のスタジオを見学し、進行中のプロジェクトのお話を伺って、ご助言いただきました。また夜は、香港の一番名高くて歴史もあるテンプルストリートで香港大学の卒業生たちと一緒に本場のクレイポット「煲仔饭」をいただきました。建築デザイン、香港の歴史的建造物とリノベーション、コンバージョンなどの様々なタイプの建築物を見学し、有意義な1日目となりました。
Seminar trip 1st day
September 12, 2017, we departed from Narita International Airport, the first day of seminar trip, to Hong Kong International Airport. We had 11 laboratory members and Mr. Tanaka teaching us. We gathered at Narita International Airport in the morning and the plane passed on Taiwan while aboard, and everyone was having fun. After arriving at Hong Kong International Airport in the afternoon, we took a tour of Hong Kong International Airport. Then we went to the laboratory of the professor of Hong Kong University, we communicated well and asked for guidance. Also at night, we got the real clay pot “煲仔饭” with Hong Kong University graduates at Hong Kong’s most famous and historic Temple Street. Architectural design etc, also visited Hong Kong’s historic buildings and contemporary buildings such as innovation well. It was a meaningful seminar trip for that day.
研究室旅行的第一天
2017年9月12日（星期二），我们由成田国际机场出发，前往香港国际机场，由此开始了研究室旅行的行程。我们一共有11名大学四年级学生成员以及田中教授。早上，我们在成田国际机场集合，飞机在飞行途中飞过了台湾上空，可以看到美丽的风景，大家都很开心。下午抵达香港国际机场后，我们参观了香港国际机场。然后我们便启程前往香港大学教授的办公室，大家在一起热情的交流，也同时收获到了很多指点与启发。傍晚时分，我们和香港大学的毕业生在香港最有名的历史悠久的寺庙街上吃到了地道美味的煲仔饭。与此同时领略到了香港的建筑设计以及拥有历史意义的建筑。这一天是一个美好的开始，开始了我们研究室旅行的充满意义之旅。
香港大学の国際寮
